【タイソングの歌詞】GUNGUN - วาฬเกยตื้น（座礁したくじら）

この記事ではタイのヒットソングを紹介。

タイ語の歌詞にフリガナをつけているので、タイ語の読み方がわからない方でもタイソングを歌えるようになりますよ。

今回は半年で1億2000万以上の再生回数を記録している2020年の大ヒット曲

タイトルは　วาฬเกยตื้น　ワーン・グーイ・トゥーン

座礁したクジラという意味です。

内容は、失恋した男がメソメソしている内容(w

スローテンポな曲なので、しっかり練習してタイカラオケで披露しよう！

【タイソング】GUNGUN วาฬเกยตื้น（座礁したくじら）のMV

YOUTUBE動画はこちらからどうぞ

Title：วาฬเกยตื้น　ワーン・グーイ・トゥーン（座礁したクジラ）

Artist：GUNGUN

Year：2019年

มีวาฬตัวหนึ่งลอยว่ายน้ำมา
ﾐｰﾜｰﾝﾄｩｱﾇﾝﾛｰｲﾜｰｲﾅﾑﾏｰ
一頭のクジラが泳いできた

ดูเจ็บช้ำทรวงอุรากว่าที่เคย
ﾄﾞｩ- ｼﾞｪｯﾌﾟﾁｬﾑｽﾜﾝｳﾗｰｸﾜｰﾃｨｸｰｲ
今までになく胸を痛めたようにみえる

มันพยายามตามรักทรามเชย
ﾏﾝﾊﾟﾔﾔｰﾑﾀｰﾑﾗｯｸｻｰﾝﾁｭｰｲ
美しい君を追いかけようとする

แต่สุดท้ายดันมาเกยตื้นน้ำตาย
ﾃｰｽｯﾀｰｲﾀﾞﾝﾏｰｸﾞｰｲﾄｩｰﾝﾅﾑﾀｰｲ
でも最後には座礁して死んでしまう

จงจำไว้ (จงจำไว้)(ฮา)
ｼﾞｮﾝｼﾞｬﾑﾜｲ
覚えていてください

ว่ารักใคร (ว่ารักใคร)(ฮา)
ﾜｰﾗｯｸﾗｲ
誰を愛していたのかを

อย่าทำให้ใจต้องเจ็บ (ฮา)
ﾔｰﾀﾑﾊｲｼﾞｬｲﾄﾝｼﾞｪｯﾌﾟ
誰かの心を痛めないでください

และโปรดจงจำไว้ (จำไว้)(ฮา)
ﾚﾌﾟﾛｰﾄｼﾞｮﾝｼﾞｬﾑﾜｲ
そして覚えていてください

ทำไมถึงเสียใจ (ทำไมถึงเสียใจ)
ﾀﾝﾏｲﾄｩﾝｼｱｼﾞｬｲ
どうして悲しいのかを

เพราะเราทำตัวเราเอง
ﾌﾟﾛﾗｵﾀﾑﾄｩｱﾗｵｴｰﾝ
それは僕たち自身がやったことだから

(*)รักก็คือรัก (รักก็คือรัก)
(*)ﾗｯｸｺﾞｰｸｰﾗｯｸ
(*)愛は愛

หลงก็คือหลง (หลงก็คือหลง)
ﾛﾝｺﾞｰｸｰﾛﾝ
迷いは迷い

ถ้าถามชาวประมงก็คงไม่เข้าใจ
ﾀﾀｰﾑﾁｬｵﾌﾟﾗﾓﾝｺﾞｰｺﾝﾏｲｶｵｼﾞｬｲ
もし漁師に聞いてもわからないだろう

เพราะฉันนั้นเป็นวาฬที่เกย
ﾌﾟﾛｼｬﾝﾅﾝﾍﾟﾝﾜｰﾝﾃｨｰｸﾞｰｲ
なぜなら僕はクジラだから

ตื้นน้ำตาย
ﾄｩｰﾝﾅﾑﾀｰｲ
座礁して死んだクジラだから

ใจสลายแหลกลงไปใต้ทะเล
ｼﾞｬｲｻﾗｰｲﾚｰｸﾛﾝﾊﾟｲﾀｲﾀﾚｰ
心がバラバラになって粉々になって海の下に沈んでいく

ตัวฉันไม่เคยเรียนรู้มาก่อน
ﾄｩｱﾁｬﾝﾏｲｸｰｲﾘｱﾝﾙｰﾏｰｺﾞｰﾝ
僕は今までに経験したことがない

แม่บังอรจะทำร้ายจนอกตรม
ﾒｰﾊﾞﾝｵｰﾝｼﾞｬﾀﾑﾗｰｲｼﾞｮﾝｵｯﾄﾛﾝ
美しい君に傷つけられた

ดวงใจของฉันช่างแสนระบม
ﾄﾞｩﾜﾝｼﾞｬｲｺｰﾝﾁｬﾝﾁｬｰﾝｾｰﾝﾗﾎﾞﾑ
僕の気持ちは何千回も傷つく

ด้วยพิษร้ายที่ทำลายจากปากเธอ
ﾄﾞｩﾜｲﾋﾟｯﾗｰｲﾃｨｰﾀﾑﾗｰｲｼﾞｬｰﾊﾟｰｸﾀｧｰ
君の口から出る何もかもこわす猛毒で

ปากบอกว่ารัก (ปากบอกว่ารัก)(ฮา)
ﾊﾟｰｸﾎﾞｰｸﾜｰﾗｯｸ
君は愛してるというよ

ใจบอกว่าแคร์ (ใจบอกว่าแคร์)(ฮา)
ｼﾞｬｲﾎﾞｰｸﾜｰｹｰ
気にかけているというよ

สุดท้ายไม่เหลียวแลปล่อยฉันเกยตื้นตาย (ฮา)
ｽｯﾀｰｲﾏｲﾘｱｳﾚｰﾌﾟﾛｰｲﾁｬﾝｸﾞｰｲﾄｩｰﾝﾀｰｲ
最後には、気にしないで僕を座礁させて

และฉันคงต้องยอมปล่อยตัวเธอ (ฮา)
ﾚﾁｬﾝｺﾝﾄﾝﾖｰﾑﾌﾟﾛｰｲﾄｩｱﾀｰ
そして僕は君から離れることを認めるだろう

กลืนน้ำลายกับคำร้ายที่กล่าวไว้ (ฮา)
ｸﾞﾙｰﾝﾅﾑﾗｰｲｶﾞｯﾌﾟｶﾑﾗｰｲﾃｨｰｸﾞﾗｰｳﾜｲ
君がそう告げた悪い言葉を僕は飲み込むだろう

ว่า
ﾜｰ
それは。。。

(*)