タイで知らない人はいないといってもよい歌。
アップテンポで明るいメロディなので、カラオケでも盛り上がりますよ。
ยินดีที่ไม่รู้จัก インディー・ティー・マイルージャック
知らなくてよかった という意味です。
この曲は、タイ映画 กวน มึน โฮ グワン・ムン・ホーのテーマソングにもなっています。
MVにも映画のシーンがたくさん使われています。
日本でのタイトルは『アンニョン！君の名は』です。
めちゃめちゃおもしろい映画なので、映画を見ておくのもおすすめです。
【タイソング】25hours｜ยินดีที่ไม่รู้จัก（インディー・ティマイルージャック）のMV
【タイソング】25hours｜ยินดีที่ไม่รู้จัก（インディー・ティマイルージャック）の歌詞
title ยินดีที่ไม่รู้จัก/yin die tie mai roo jak（インディー・ティーマイルージャック）
artist 25 hours
album กวน มึน โฮ/ kwan meun ho]
year 2010
ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ﾏｲﾙｰﾜｰ ﾀｧｰﾍﾟﾝｸﾗｲ ﾏｲﾙｰﾜｰ ﾁｬﾝﾍﾟﾝｸﾗｲ
君が誰なのか知らない 僕が誰なのか知らない
ไม่รู้ว่าโลกความจริง ของเรานั้นเป็นอย่างไร
ﾏｲﾙｰﾜｰ ﾛｰｸ ｸﾜｰﾑｼﾞﾝ ｺｰﾝﾗｵ ﾅﾝ ﾍﾟﾝ ﾔﾝﾗｲ
僕らの現実世界が どんなものかなんて知らない
สิ่งที่สำคัญที่สุด อาจไม่สำคัญเท่าไหร่
ｼﾝﾃｨ ｻﾑｶﾝ ﾃｲｽｯﾄ ｱｰﾏｲ ｻﾑｶﾝ ﾀｵﾗｲ
一番大切なもの 対して大切じゃないかもしれない
เท่าวันที่เรา ได้เจอ ได้คุย ได้อยู่ใกล้กัน
ﾀｵ ﾜﾝﾃｨｰ ﾗｵ ﾀﾞｲｼﾞｭｰ ﾀﾞｲｸｲ ﾀﾞｲﾕｰ ｸﾞﾗｲｶﾞﾝ
僕たちが出会い 話をして 一緒にいた日に比べたら
* ให้เธอลืมโลก..ที่..กว้างใหญ่
ﾊｲﾀｧｰ ﾙｰﾑ ﾛｰｸ ﾃｨｰ ｸﾞﾜｰﾝ ﾔｲ
広い世界のことなんて忘れさせる
ลืมมันไปให้เหลือแค่เพียงเรา
ﾙｰﾑ ﾏﾝﾊﾟｲ ﾊｲ ﾙｱ ｹｰ ﾋﾟｱﾝ ﾗｵ
忘れさせる ただ僕たちだけを残して
เก็บทุกความสุข ให้เหมือนวันสุดท้าย
ｹﾞｯﾌﾟ ﾄｩｯｸ ｸﾜｰﾑｽｯｸ ﾊｲ ﾑｱﾝ ﾜﾝ ｽｯﾀｰｲ
全部の幸せを置いておいて まるで最後の日のように
** ยินดีที่ไม่รู้จัก ไม่รู้จัก แค่รู้ว่ารักก็พอใจ
ｲﾝﾃﾞｲｰ ﾃｨｰ ﾏｲ ﾙｰｼﾞｬｯｸ ﾏｲﾙｰｼﾞｬｯｸ ｹｰ ﾙﾜ ﾗｯｸ ｺﾞｰ ﾎﾟｰｼﾞｬｲ
知らなくてよかった 恋するだけで満足としってるよ
แค่คำว่าไม่รู้จัก ไม่รู้จัก
ｹｰ ｶﾑﾜｰ ﾏｲ ﾙｰｼﾞｬｯｸ ﾏｲ ﾙｰｼﾞｬｯｸ
知らない という言葉だけで
รักเราก็ไม่ได้น้อยลงจริงไหม
ﾗｯｸ ﾗｵ ｺﾞﾏｲ ﾀﾞｲ ﾉｲﾛﾝ ｼﾞﾝﾏｲ
僕らの恋は なくならない。本当だろ？
แค่มีเธอใกล้ๆ มันก็ใช่ ที่สุดแล้ว
ｹｰ ﾐｰ ﾀｧｰ ｸﾗｲｸﾗｲ ﾏﾝｺﾞｰ ﾁｬｲ ﾃｨｽｯﾄ ﾚｵ
君が近くにいるだけで そう、最高だよ
ปล่อยใจให้ล่องลอยไป ปล่อยตัวให้ทำตามใจ
ﾌﾟﾛｲ ｼﾞｬｲ ﾊｲ ﾛｰﾝﾛｲ ﾊﾟｲ ﾌﾟﾛｲﾄｩｱ ﾊｲ ﾀﾑﾀｰﾑｼﾞｬｲ
気の向くままにでいいよ 心の赴くままでいいよ
ปล่อยมันให้เป็นไปเอง ไม่ต้องคาดหวังอะไร
ﾌﾟﾛｲ ﾏﾝﾊｲ ﾍﾟﾝﾊﾟｲ ｴｰﾝ ﾏｲﾄﾝ ｶｰﾄﾜﾝ ｱﾗｲ
自分のすきにしていいよ 何も期待しなくていい
ไม่มีที่เรียกว่าผิด ถ้าเราไม่คิดอะไร
ﾏｲﾐｰ ﾃｨｰ ﾘｱｯｸ ﾜｰ ﾋﾟｯﾄ ﾀｰ ﾗｵ ﾏｲ ｷｯﾄｱﾗｲ
間違いなんてない 僕らが何も考えないなら
ให้เธอได้ทำทุกสิ่ง ที่เธอต้องการซักวัน
ﾊｲﾀｧｰ ﾀﾞｲﾀﾑ ﾄｩｯｸｼﾝ ﾃｨｰﾀｧｰ ﾄﾝｶﾞｰﾝ ｻｯｸﾜﾝ
君になんでもさせてあげる 君がやりたいことを
*
**
**
**